Pages 515 . 517 518 519 520 . . . . . . . . . 529 530 531 532 533 534
Page 516
10:50 P.M.: Hear Titanic signaling to some ship about striking an iceberg. Am not sure it is the Titanic who has struck an iceberg. Am interfered by atmospherics and many stations working.
11 P.M.: . . . Titanic sending out signals of distress and I answered his calls immediately.
11: . . . P.M.: Titanic replies and gives me his position .. . and says, "We have struck an iceberg." Reported this information to bridge immediately. Our distance from the Titanic ... miles_
11: . . . P.M.: Signals with the Titanic. He says, "Tell captain get your boats ready and what is your position?"
11 . . . P.M.: Sent message to Titanic: "Commander, Titanic, 4:24 A.M. G.M.T. 40.52 N., 61.1 . . . W. "Are you steering southerly to meet us? [Olympic captain, Herbert] Haddock."
11:00 P.M.: Titanic says, "Tell captain we are putting the passengers off in small boats."
11:45 P.M.: Asked Titanic what weather he had had. He says, "Clear and calm."
11:50 P.M.: Message to Titanic: "Commander, Titanic. Am lighting up all possible boilers as fast as can. haddock."
11:56 P.M.: Sable Island [relay station] calling me with traffic. Told him to stand by for a while, as having urgent communication with Titanic.

MONDAY, APRIL 15, 1912-NEW YORK TIME.

12:30 A.M.: Signals with the S. S. Hellig Olav, His signals strong. Asked if he knows anything of Titanic. He says, "No." Keeping strict watch, but hear nothing more from Titanic. Calling Sable Island at intervals. No reply from him.
4:15 A.M. to 5:20 A.M.: Calling Titanic. Now daylight: no reply. Sable Island calls up with traffic. Received following:

NEW YORK.
CAPT. HADDOCK, Olympic:
Endeavor communicate Titanic and ascertain time and position. Reply as soon as possible to Ismay, New York [White Star Offices].
F. W. REDWAY.

Sent following service via Sable Island:

22 h 50 : Entendre le Titanic signaler à un navire qu’il a heurté un iceberg. Je ne suis pas certain que ce soit le Titanic qui ait heurté un iceberg. Je suis perturbé par l’atmosphère et de nombreuses stations de travail.
23 h [...] : Le Titanic envoie des signaux de détresse et j’ai répondu immédiatement à ses appels.
23 h [...] : Le Titanic répond et me donne sa position [...] et dit : « Nous avons heurté un iceberg. » Il a signalé cette information pour faire le pont immédiatement. Notre distance du Titanic . . . miles.
11 : Signaux avec le Titanic. Il dit, "Dites au capitaine de préparer vos canots et quelle est votre position?"
11 : Message envoyé au Titanic : «Commandant, Titanic, 4 h 24 G.M.T. 40,52 N., 61,1 . . . W. Vous dirigez-vous vers le sud pour nous rencontrer? [Capitaine de l’Olympic, Herbert] Haddock.
23 h : Le Titanic dit : « Dites au capitaine que nous mettons les passagers dans de petits bateaux. »
23 h 45 : Demandé au Titanic quel temps il avait eu. Il a répondu : « Clair et calme. »
23 h 50 : Message au Titanic : « Commandant, Titanic. Je vais allumer toutes les chaudières aussi vite que possible. Haddock. »
23 h 56 : Sable Island [station relais] m’appelle sur les ondes. Lui disant d’attendre un certain temps, car il avait une communication urgente avec le Titanic.

LUNDI 15 AVRIL 1912, HEURE DE NEW YORK.

12 h 30 : Signaux avec le S. S. Hellig Olav, Ses signaux sont forts. Demandé s’il savait quelque chose sur le Titanic. Il dit : « Non. » Il surveille rigoureusement la situation, mais n’entend Rien de plus du Titanic. Appelle Sable Island à intervalles réguliers. Pas de réponse.
4 h 15 à 5 h 20 : Appel au Titanic. Le jour s’est levé: pas de réponse. Sable Island appelle sur les ondes. Reçu ce qui suit :

NEW YORK.
CAPITAINE HADDOCK, Olympic :
Tentative communiquer Titanic déterminer temps et position. Répondre dès que possible à Ismay, New York [Bureaux de la White Star].
F. W. REDWAY.

Envoi du service suivant via Sable Island :
Pages 515 . 517 518 519 520 . . . . . . . . . 529 530 531 532 533 534
Page 516